RoiMehalel תורגם ע"י Extreme מצוות
DrSub:הגהה Extreme מצוות
- האי של נים -
.אבי תמיד סיפר לי סיפורים עליה
.איזו אוקיינוגרפית טובה היא הייתה (מומחית לחקר הים)
.סיפורים על התינוקת שהייתה להם
ואיך אימי פשוט הייתה חייבת לקרוא לה
.נים
.היא המציאה את השם הזה
.לפחות... ככה אבי מספר את הסיפור
.זה מה שאמא שלי עכשיו בשבילי .רק הסיפורים האלה
.אבל יש כמה סיפורים ממש מדהימים
:כמו הסיפור שהוא קורא לו
.האוקיינוגרפית והלווייתן הענק הכחול
פעם אחת האוקיינוגרפית שטה
,לים הגדול הפתוח כדי לגלות מה היה בבטן
.של הלווייתן הענק הכחול
כשאימי בדיוק הסתכלה ,לתוך הפה של הלווייתן
.ספינה מסתורית הגיעה משום מקום
:קראו לה .ספינת שודדי הים
,היא התקרבה יותר מדי .והיא הפחידה את הלוויתן
,והאוקיינוגרפית נבלעה
.ונלקחה על ידי הים
אבא חשב שאנחנו צריכים ,להפליג באוקיינוס
.ולחפש אחר הלווייתן הכחול .שיום אחד הלווייתן הזה יחזיר לנו אותה
.אני חושבת שהוא התגעגע אליה .שנינו התגעגענו אליה
,עד יום הולדתי הרביעי .הוא כבר הקיף את הגלובוס
.פעמיים
,מכף התקווה הטובה .עד קצה פטגוניה
.מסינגפור לאיי קוק
.ויום אחד, הוא מצא אותו
.את הבית שלנו
.זה האי שלי
?לא מקום רע לגדול בו, נכון
אתם מבינים, אני לא חייבת .ללכת לבית-ספר. אני לומדת בבית
!היי סילקי, היזהרי. זוזי
.או טכנית, אי-ביה"ס
.מצטערת
,כל דבר שאני יודעת על העולם .אני לומדת בעזרת חבריי
!גלילאו
,למשל, ידעתם ששני חפצים ,לא משנה עד כמה הם גדולים
?יפלו בדיוק באותה מהירות
.גלילאו הוכיח את זה .הוא השקנאי שלי
,סילקי, אריה הים שלי .לימדה אותי לשחות
אז החזרתי לה טובה .ולימדתי אותה כדורגל
.היא קשרית מצוינת
ואני מתערבת שלא ידעתם ,שצבי ים
וזנים מסוימים של לטאות
.ממש יכולים לשגע אחד את השני
בשביל כל דבר אחר שאני ,צריכה לדעת על העולם
אני פשוט פותחת את אחד .הספרים שאבי הביא לי
,עם קצת דמיון .אני יכולה להגיע לכל מקום
.סך הכל, חיים לא רעים
לארוחת ערב, אני מערבבת יחד .כמה ירקות מהגינה שלנו
ובשביל קצת טעם נוסף, אני זורקת .פנימה כמה תולעי קמח ישר מהאדמה
.זה מה שאבי הכי אוהב
.זהו יום נהדר, נים .זן חדש, אני חושב
.אז אם זה חדש, תזכור איך לקרוא לו
.נים חד-תאי .לא שכחתי
,אתם מבינים, אבי הוא ביולוג ימי .יש לו אובססיה לננו-פלנקטון
החלקיקים הקטנים .והזעירים ביותר באוקיינוס
,אני לא באמת מתעניינת בהם ?אבל, כל אחד ומה שהוא אוהב, נכון
ידעת שיש מיליון פיקופלנטונים ?במיליליטר של מים
.נים חד-תאי, יכול להיות כאן, עכשיו
!היי, לטאה !הוא לא לטאה, קוראים לו פרד-
בשביל בחור שאוהב טבע, אתם בטח .חושבים שהוא מתעניין יותר בחיות
,כשיש להם יותר מתא אחד .ג'ק פחות או יותר כבר לא מתעניין
,מדענים כותבים לו מכל העולם .עם שאלות מכל מיני סוגים
הוא אפילו כותב כתבות מדי פעם, כמו .הכתבה הנהדרת הזאת בנשיונל ג'אוגרפיק
?מה ההערכה .47.9-
היי, אני לא אומרת שהחיים של ,מדענים מתאימים לכל אחד
.אבל אלו החיים בשבילנו
,כל כמה חודשים ספינת האספקה מגיעה .ומביאה לנו דברים שאנחנו צריכים
,ספרים חדשים ועיתונים ,מסמרים ובדים
כל הדברים שאנחנו .לא יכולים לייצר בעצמנו
אנחנו שטים במים הפתוחים .כדי לפגוש אותה
,אף אחד, אפילו לא קפטן ספינת האספקה
אי-פעם ראה עד כמה .האי הקטן שלנו באמת מדהים
,אנחנו צריכים לטפל באי שלנו .נים, והוא יטפל בנו
.וככה אנחנו רוצים לשמור עליו .עולם סודי ומושלם משלנו
?את מוכנה .אני מוכנה-
!תראי את זה
.זרעים של זן ישן של עגבנייה !זוכרת את ה... -תראה
!אלכס רובר החדש ."ההרפתקה הסעודית שלי"
?מה לדעתך קרה בסעודיה
.חכי עד אחרי ארוחת הערב, נים
.לא, אני הולכת להתחיל לקרוא
.זאת הייתה הקללה שלי במשך כל חיי
,לא חיפשתי צרות .אבל איכשהו הן מצאו אותי
,השאלה לא הייתה אם אני רוצה למות
?השאלה הייתה איך אני עומד למות
,האם זה יהיה מהרובים של שוביי .או שזה יהיה מוות מצמא
.חייב להיות הגיבור של סיפור חיי .חייב להיות הגיבור של סיפור חיי
?לאן אתם לוקחים אותי
,בור מיוחד, בדיוק בשבילך .אלכס רובר
?שמעת פעם על בור העכבישים
בור העכבישים, מה? אני מניח .שזה עונה על השאלה איך אמות
!לא, לא. חכה! עצור ?לאן אתה הולך
.המוות מצמא הגיע במפתיע
איך אלכס רובר הפך ?להיות אלכס רובר
...טוב, בואי נראה ‎?הוא נולד עם כל האומץ הזה-
?הוא נולד עם האומץ הזה
...העניין עם אומץ הוא
,שזה משהו שאנחנו חייבים ללמוד .ואנחנו לומדים כל החיים
,זה לא נמצא רק בתוכך .זה נמצא בכל בחירה שאנחנו עושים
.כל יום
מה אתה חושב שאלכס ?רובר עושה ממש בדקה הזאת
אני לא יודע, אולי הוא כבול .בסרקופג, 20 מייל מתחת למים
,או באיזה בור עכבישים .לכוד ללא הנוגדן לארס שלהם
‎.כן, בור עכבישים, אני אוהב את זה
.טוב, זמן לקצת מנוחה
?תישני היטב, בסדר
.ובלי חלומות על עכבישים
!עכביש! עכביש
.אלה לכאן
.ישר. בזוויות טובות
?הגעתי ל... בית מרקחת טלגרף היל
.כן, אני צריכה משלוח בבקשה
.קרם ידיים
?כמה בקבוקים יש לכם
.טוב מאוד, את כולם
.כן, שלחו את כולם
?מי זה .בית מרקחת טלגרף היל-
.פשוט תשאיר את זה שם, בבקשה ?להשאיר את זה פה? בגשם-
,כן, פשוט תשים. שילמתי במסטר קארד
,השארתי לך טיפ מאוד נחמד .תוודא שתקבל אותו. -בסדר
,אלכסנדרה, זאת באפי .העורכת המועדפת עלייך
אני יודעת שאת שם, ואני יודעת .שאת לא מתכוונת לענות
.אני פשוט מודאגת לגבייך, יקירה
,יושבת לך מול המחשב .חיה על דיאטה של מרק משומר
?איך את יכולה לאכול את זה כל יום .באפי-
?אז, איך הולך האלכס רובר החדש
לא הייתי אמורה לקרוא ?משהו לפני שבועיים
.בלי לחץ, בלי לחץ, בלי לחץ
,אתם מבינים, מה שאתם לא יודעים עליי
,איפה שיש אלכס רובר
!יש דרך
יש לי כשרון מיוחד לצאת מתסבוכות .קשות יותר מזאת, אתם יודעים
...סלחו לי
!לא, רגע !לא, אני אמור להימלט מזה
!אלכסנדרה
?למה אני לא מבינה את זה
.בלי לחץ, בלי לחץ, בלי לחץ
,זבח בהר געש ?מה חשבתי לעצמי
.הר געש... הר געש
.לחיות בצל הר געש
.זה מטורף ?למה שמישהו ירצה לעשות זאת
.מושלם
?מה אתה עושה, ג'ק .הנה את-
הזרם שינה כיוון, נים. אי האלמוגים .עומד להיות רק 2 מטר מתחת למים
.אי אלמוגים? אבל עכשיו כמעט ארוחת הערב .ייתכן שלא נראה צמיחת אצות כאלה שנים-
?עוד פלנקטון
.זהו הטיול שבו נמצא את נים חד-תאי
.נשבע לך .אני מרגיש את זה בעצמות
,אבל הביצים של צ'יקה עומדים לבקוע .אני צריכה להיות פה
.אין ויכוח על זה .כלומר, זאת חוויה של פעם בחיים
קדימה. -כן, אמרת את זה .בשבוע שעבר, על הזוהר הדרומי
.שני לילות, נים
לא, צ'יקה הצילה רק אחד .בשנה שעברה, ג'ק
.צב אחד קטן
.אני רוצה להישאר
.אנחנו יכולים לדבר בטלפון הלווייני
.נים, בבקשה .אני כבר לא ילדה קטנה-
?ירשת המון מאמא שלך, את יודעת
?זה טוב, לא .כן, טוב. בטח-
לצערי, אף פעם לא .הצלחתי להתווכח גם איתה
.בסדר, רק עוד 4 שעות לשפל
את יכולה להביא לי את צנצנות ?האיסוף וחליפת הצלילה שלי
.כבר ארזתי לך אותם- אם מופיע דואר אלקטרוני-
,תגידי שיצאתי לשליחות
.ואני אענה לשאלותיהם ביום חמישי .היי! לטאה, מספיק עם זה
.לא לטאה, קוראים לו פרד
.אלא אם כן זה אימייל מגוחך
אז אוכל לענות להם, נכון? -אני .מעדיף שפשוט תגידי לחכות ליום חמישי
?נים, את בטוחה שאת בסדר עם זה .בחייך, השארת אותי לבד לפני חודש-
,כן, ללילה אחד .אף פעם לא לשניים
תראה, יש לי את סילקי ואת פרד .ואת גלילאו, ואת הפרק החדש של הספר
.אסתדר מצוין ...בסדר, בסדר-
!תחזור עם נים חד-תאי
.אני אחזור איתו .נראה אותך ביום חמישי
!אוהב אותך !גם אני אוהבת אותך-
!אשדר אלייך הלילה
!בלי מסיבות כשאני לא כאן
,שני אימיילים חדשים ?נכון שאנחנו מבוקשים
?היי, פרדי. איך הולך
ג'ק רוסו היקר, אשמח לקצת עזרה .בשביל ההרפתקה החדשה שלי
אולי תוכל לענות לי ?על כמה שאלות
.אלכס רובר
?אלכס רובר ?אלכס רובר כותב לאבא שלי
?נראה לך שזה אלכס רובר הזה
!זה הוא !זה הוא! זה באמת הוא
,אלכס רובר היקר
אני בטוחה שג'ק יסכים בשמחה לעזור .לך עם ההרפתקה החדשה שלך
.הוא מעריץ גדול שלך
.שנינו
.מנים
,אלכס רובר היקר
אני בטוחה שג'ק יסכים בשמחה לעזור .לך עם ההרפתקה החדשה שלך
.הוא יחזור ביום חמישי .הוא מעריץ גדול שלך
.שנינו .מנים
?נים
.איזה שם לא שגרתי
נים היקרה, האם את ?שותפתו של ג'ק למחקר
.ג'ק כתב על הר געש, באזור מגוריכם
?את מכירה אותו .שלך, אלכס רובר
."שלח"
?מה את עושה, אלכסנדרה
.מחקר .לך, לך מפה, עזוב אותי
.את לא מתכוונת לזה .את אוהבת אותי
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח
...כי כל העולם אוהב את
.אלכס רובר
,באמת? אני יודעת .תורגם ל-21 שפות שונות
.בלי לחץ, בלי לחץ, בלי לחץ
את כותב את פרק 8 ,כבר במשך שלושה חודשים
,אז או שתקריבי אותי להר המזורגג
.או שתתני לי להימלט מזה כבר
.היי, הגיע הזמן לסיים את הספר
.אני חושבת .כן, חושבת... את חושבת-
.זאת הבעיה
,את חייבת לצאת מהראש שלך .ולהיכנס לגוף שלך
!זהו זה. קינקה ?קינקה-
.זה היה מדהים, ג'ק ,התינוקות של צ'יקה נולדו היום
.בדיוק כמו שאמרתי
.זה נהדר ‎,ועקרבי החול היו ממש רעבים-
.היה ממש חשוב שאשאר
.הצלתי את כל ששת הצבים
.יש להם מזל שהיית שם .אני גאה בך, מתוקה
?איך אי האלמוגים
.הלוואי והיית יכולה לראות את זה, נים .זה יותר מדהים משביל החלב
?בפעם הבאה את באה בלי ויכוחים, בסדר ?מצאת את הננו-פלנקטון שלי כבר-
.יש לי תחושה טובה בנוגע לזה
.אני הולך לישון עכשיו .לא לקרוא יותר
.נדבר בבוקר
?איך ידעת שקראתי
.אני מכיר אותך די טוב
.לילה טוב
.תישני היטב
‎.זה פשוט... מדהים
!לא
?ג'ק
?אבא
!אוי לא
!פרדי
?איזה בלגן, נכון, סילק
.אין חשמל
.זה מקולקל
?ג'ק
?אתה שומע אותי
.ג'ק מייקל רוסו
?אבא, אתה שומע אותי
?ג'ק
!תענה, אבא
?ג'ק
?אבא
!נים חד-תאי
!רגע, נוזל... לא טוב
.אף אחד לא אוהב נזילות
.באמצע שום מקום
,אין תורן, אין לוויין ...סירה טובעת
?איך אני חוזר לנים
הוא אפילו לא אמור לחזור ?עד מחר, נכון, פרד
.אין מה לדאוג
.אני חייב להשיג אוכל .חייב להתחזק
!אני חייב לחזור לנים
!זה הדג שלי, ראיתי אותו קודם
?מי אתה
?אני מכיר אותך
?אתה אחד מהחברים של נים
,אני בטח מקבל מכת שמש .מדבר לציפור
!תחזור עם נים חד-תאי
.אני אחזור איתו .נראה אותך ביום חמישי
!אני אוהב אותך !אני גם אוהבת אותך-
!אשדר אלייך הלילה
?איזה בלגן, נכון, סילק
?אלכס רובר ?הוא כותב לנו שוב
נים היקרה, האם את ?שותפתו של ג'ק למחקר
.אולי תוכלי לעזור לי .אני מתמודד עם לוח זמנים קצר
.ג'ק כתב על הר געש, באזור מגוריכם ?את מכירה אותו
.שלך, אלכס רובר
,אלכס רובר היקר ...יש לנו הר געש
."אנחנו קוראים לו "הר האש ,הוא לא התפרץ כבר שנים
אבל כשהוא התפרץ, השמיים הלבינו .לגמרי מהאפר
,מצוין, שמיים לבנים מאפר .אני אוהבת את התמונה הזאת
נים היקרה, האם באמת אפשר ?לראות לבה מבעבעת מפתח הר הגעש
."שלח"
.מצוין, כבר לא יכולה לחכות
.אוי לא. הדוור. אוי לא
?סלח לי, אתה יכול להשאיר את זה בכניסה
...אתה יכול לשים את זה בכני
אלכס רובר היקר, אני לא ,בטוחה איך פנים ההר נראה
.אבל איידע אותך במהרה .שלך, נים
.שותפתו של ג'ק למחקר
.כל כך הרבה דואר
.פשוט אפתח את הדלת .לפתוח את הדלת, לא כזה סיפור
.פשוט קחי את הדואר !קחי את הדואר
.בסדר, פרד, לא כזה סיפור .בוא נעשה את זה
!אני יכולה לעשות את זה !אני יכולה לעשות את זה
.כולם מסובבים ידיות .את יכולה, קדימה
.קדימה, רק עוד קצת
...בסדר, אחזי בזה
1, 2, 3...
?מי צריך דואר
.אני יכולה לקחת אותו מחר
.מעניין
.לא ממש לבה, יותר כמו סלע קשיח ויבש
.אני לא יכולה לחכות לספר לאלכס רובר
?גלילאו, דאגנו לך, לאן הלכת
אנחנו רק עושים מחקר ...בשביל אלכס רוב
?מה זה !תחזיק חזק, פרד
!לא, נו. נו, תיפתח
!בסדר, לפתוח, לפתוח
?פרד, אתה בסדר
בוא... בוא לא נספר לג'ק ?שבאנו לפה, בסדר
אלכס רובר היקר, השליחות שלי .להר-הגעש לא הצליחה
נפלתי מפני ההר, וקיבלתי .חתך רציני של 13 ס"מ ברגל
.אלוהים, הכל בגללי
.זה מאוד נפוח ועכשיו גם יוצאת מוגלה
נ.ב, איך אתה היית מטפל ?בחתך של 13 ס"מ עם מוגלה
?מה הייתי עושה
נים היקרה, הדבר הכי חשוב .בחתך הוא לוודא שהוא נשאר נקי ויבש
באיי קוק משתמשים בגבעול של .צמח הסימרובה, כדי למנוע זיהומים
.סימרובה
?נ.ב, את בסדר, נים
,אלכס היקר, בנוגע לשאלתך ,אם אני בסדר
.אני אהיה בסדר כשאבי יחזור
.וזה ממש נחמד לדבר עם גיבור אמיתי
.נים
?"רגע, "כשאבא שלי יחזור
!אלוהים
?מי את, נים
?בת כמה את
?את לבד, היכן שלא תהיי
?מה זה
?מה זה עושה שם
.זה מתקרב כל כך מהר
?שודדי-ים
?ספינת שודדי-הים
.האוקיינוגרפית והלווייתן הכחול והענק
!אוי לא
!אני חושבת שפולשים אלינו
.ממש גן-עדן כאן, גן-עדן ארור .גם לא נמצא בשום מפה-
.קפטן, בוא ותראה את זה
.כן, זאת צפיחית הדבש שלי
.זה יתאים די טוב
.תראה את זה, דולפין קטן ויפה
.הטבע בשיא תפארתו
.נשים את הברביקיו כאן
.נמלא את החול בכיסאות נוח
ונמכור פינקולדה .ב-10 דולר כל אחד
!פרדי
,הבטחנו לכולם אי פרטי .קפטן, וזה מה שהם יקבלו
משפחת קורבט תאהב את זה. זה .עומד להיות גן עדן לשודדי-ים משלהם
?גן עדן לשודדי-ים
.מצוין. נחזור בעוד יומיים
.איזה נפלא מלון יראה בדיוק כאן
?יחזרו בעוד יומיים
?ג'ק
.ג'ק, תענה
?אבא
?אבא, איפה אתה
.אני זקוקה לך
.יש לך הודעה חדשה
?מי את, נים
?בת כמה את
?את לבד, היכן שלא תהיי
.כן, אני לבדי
,אני בת 11 ואבי נעדר .הוא אבד בים
.ורגלי נפוחה ומדממת
.ושודדי-ים באים להשתלט על האי, נים
?מה אני כבר יכול לעשות, נים
.לבוא
?לבוא
.אני לא יכולה לעשות זאת לבדי
אני לא יכולה להיות .הגיבורה של הסיפור שלי
.אני זקוקה לך, אלכס רובר
,בבקשה
.עזור לי
.עזור לי, בבקשה
.אני מצטער ,הלוואי ויכולתי לבוא
.אבל יש לי פחד גבולי ממקומות פתוחים
?גבולי ?ככה את קוראת לזה
?את לא... מתכוונת לשלוח את זה, נכון
.אני מצטער ,הלוואי ויכולתי לבוא
...אבל
.יש לי פחד גבולי ממקומות פתוחים
אפילו לא עזבתי את הדירה .שלי במשך 16 שבועות
?על מה אתה מדבר
אתה אחד ההרפתקנים !הגדולים ביותר שאי פעם חי
!אתה אלכס רובר
.אני לא האלכס רובר הזה
.כן, את בהחלט לא
?משטרה, מהו מקרה החירום שלכם
,אני? זה באמת לא מה שחשוב מה שחשוב זה שיש ילדה קטנה
והיא לבדה, איפשהו רחוק ,באמצע האוקיינוס השקט
.ו... היא נפצעה קשות
.ואני מרגישה די אחראית לכך
?סליחה, אמרת האוקיינוס השקט .כן. כן, אמרתי-
אני מצטערת, אנחנו משרתים רק את .איזור המפרץ הגדול של סן פרנסיסקו
.סובה, איי פיג'י
יש ילדה קטנה באי מבודד .איפשהו קרוב אליכם, נדמה לי
?נים, איפה את בדיוק
,אלכס רובר היקר
האי שלנו הוא 20 מעלות ,דרומה, 162 מעלות מערבה
.בדרום הים האסיאתי
.בבקשה אל תחלוק את מיקומי עם אחרים
אבי יהיה הרוס אם העולם .יגלה את ביתנו הסודי
.אני פוחדת להיות לבד
!בואי נעשה את זה ?את מה-
.נלך
,‏20 מעלות דרומה .‏162 מעלות מערבה
,אני אפילו לא יכולה לצאת מהדירה שלי !אני לא יכולה ללכת לדרום הים האסיאתי
.זאת רק דרך ארוכה יותר
.אלכס, היא זקוקה לך
.אני אפילו לא מכירה אותה
?מה את לא יודעת
,שהיא ילדה קטנה
.שהיא לבד על אי ומבקשת את עזרתך
!תהיי הגיבורה של סיפור חייך
אל תפנה את השורה הזאת !אלי, אני כתבתי אותה
?אז למה שלא תפעלי לפיה לשם שינוי
!קדימה
.בואי נצא מהדירה המזורגגת הזאת
!בואי נצא להרפתקה !בואי איתי לטיול
...היי, את לא יכולה לדעת
.אולי אפילו תיהני
.אני זקוקה לך, אלכס רובר
.אני באמת מתחילה להשתגע
,נים היקרה
,אחרי התלבטויות רציניות
,החלטתי לנסוע ל-20 מעלות דרומה .‏162 מעלות מזרחה
לצערי, הטיסה היחידה שיכולתי להשיג ,עוזבת את סן פרנסיסקו בחצות
.ועושה כמה עצירות יוצאות דופן
,אני לא יכול להגיד בדיוק מתי אגיע .אבל דעי לך בבקשה שאני בדרך
,ואם מסיבה כלשהי לא אופיע .זה בוודאי אומר שאני אבוד בים
.שלך, אלכס רובר
?אלכס רובר מגיע !סילקי, הוא מגיע
!הוא בדרך
!אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה ללכת
.בכנות, אני המום שהצלחת עד כאן
.כן, אולי הכי טוב יהיה שלא תלכי
...כלומר, אחרי הכל
.היא ביקשה אותי, לא אותך
‎.אבל למרבה הצער, אתה לא אמיתי
.אני כן בשבילך
.קדימה
.פתחי את הדלת, אלכסנדרה .אתה לא יכול להכריח אותי-
.לא, את צודקת, אני לא .את חייבת לעשות את זה בעצמך
.קדימה
.רק תסובבי כדי לפתוח
.כן. את יכולה
!כן
!בואי נלך להציל את הילדה הקטנה הזאת
.אחזי בידי, אלכסנדרה
!לא
.תגעי בעולם
.אני לא רוצה לגעת בעולם
.הוא לא היגייני
!בואי
!תפסיק !עזוב אותי
!תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה- ?...מה ל-
?ממה את פוחדת
!הכל
?את בסדר, גברת
.כן, אני בסדר ...אני רק
.אני נרגשת לנשום קצת אוויר צח
?אתה יכול רק לחכו... לחכות רגע
...אני רק קצת
.יש לי קצת בחילות נסיעה
.עדיין לא זזתי
נכון. זה בעיקר... בעיקר המחשבה .על נסיעות שגורמת לי לבחילה
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות, פרדי
.אנחנו צריכים להשאיר אותם במפרץ
.אלכס רובר בדרך
אנחנו רק צריכים להרחיק .אותם מהחוף שלנו
.זה ברור ופשוט
,קווי הגנה .כמו תושבי פלופונזוס
.הם לוחמים יווניים קדומים .הכל שם, בספר על העולם
!גלילאו, בדיוק בזמן
.אנחנו זקוקים לך .פולשים אלינו
.כעת אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית
.כולם עוזרים
!רגע. רגע. גלילאו
!גלילאו, לא ?מה אתה עושה
!גלילאו, חזור !אני צריכה אותם
!הכלים שלי
.נעליים, גברתי
.נעליים
.זה מגעיל
.סלחי לי, גברתי
.הסתובבי, בבקשה
!יש לנו מקרה. בדיקת תיק
?מה זה
.זה בשביל המרק שלי
.אסור
?איך אני אמור לפתוח את זה ?בשיניים שלי
?מה אלה
...זה מחטא ידיים. זה מוצר מצוין .אסור-
.מצטער, גברת .אסור נוזלים גדולים מ-85 מ"ג
...אבל !הבא בתור-
!לא! לא! לא !אל תמות לי
.תיק הכלים שלי
?גלילאו
.גלילאו
.תודה
!יש תקווה לג'ק, כן
!כרישים עלובים
.כל כך חם .כאילו שאנחנו בחמם טורקי
?שמת לב שחם כאן
.אמרתי לך כבר, גברת .נוח לי מאוד
.סליחה .פעם אחרונה, מבטיחה
?מה עכשיו, גברתי
?יש לכם במקרה דרך לחמם מרק משומר
אני לא ממש מטיילת הרבה, אבל
...אבל החרימו לי את הפותחן
!היד שלי
.זה בסדר ?זאת רק מערבולת אוויר קטנה, בסדר
.מערבולת אוויר קטנה, נכון
...את יודעת, אני הולכת ...רק פעם אחת אני הולכת
.סליחה
.מטוסים! אין שום דבר טוב במטוסים .חוץ מהבוטנים
.אני אלרגית לבוטנים
?על מה חשבתי
,את חשבת על תאוות נדודים ."הרפתקאות, "הנוסע המתמיד
?אני יכולה לקבל קצת פרטיות בשירותים
,אני מתכוונת, בבקשה ?שום דבר לא סודי
?מה אלה
.כדורים נגד בחילה מטיסות
?הם לא מרדימים
?מרדימים
?גברת רובר ?גברת רובר-
.גברת רובר, הגענו .אנחנו בבורניאו
,אני לא רוצה להיות בבורניאו .אני רוצה להיות ברארוטונגה
הטיסה המקשרת לרארוטונגה ...ב F71 עוזבת את שער
.בעוד 12 דקות
.בסדר ...את רוצה עזרה או-
.לא, אני בסדר .בסדר-
!סליחה
.אני מצטערת. אני מצטערת .לא התכוונתי, אני חייבת ללכת
.לא, רגע. רגע .אני חושבת שיש טעות כלשהי
.אני אמורה להיות על המטוס לרארוטונגה .כן, אין טעות-
ובכן... לא, לא. באתר היה כתוב שאני .אהיה במטוס הגדול לרארוטונגה
.זה המטוס הגדול לרארוטונגה
?זה המטוס הגדול לרארוטונגה
,נכון שזה מצחיק .אלכס רובר
.אותו השם כמו של גיבור הרפתקאות גדול
.כן, זה מבדר
בסדר. קודם כל הדבר הכי חשוב .הוא שהם לא יודעים שאנחנו פה
.כבי את האש הזאת
.נסתיר גם את השביל
.אנחנו חייבים לגרום למקום להיראות נורא
.המקום האחרון שבו מישהו ירצה להיות
כשג'ק יחזור, אספר לו .שהגנתי על האי הזה
.אנחנו יכולים לנצח, סילק .אין לנו ברירה
.בלי אש בלילה, חבר'ה
.בלי אש ובלי אור
.אסור לאף אחד לדעת שאנחנו פה
.בחייכם, חבר'ה, אין שם אף אחד
.בואו פשוט כולנו נעצום את עינינו
.בבקשה אל תיקח אותי עכשיו ,אני מבטיחה שאם אשרוד את זה
,לעולם לא אעזוב את הבית שוב .אני מבטיחה
אני אקשיב רק לספקות .ולפחדים הכי עמוקים שלי
,אוריון זה שם .וזה אפריל
...ואני בטח ...‏9 מעלות צפון ל
?איפה עובר פה נתיב הפלגה
?מה? אני יותר מדי רחוק צפונית
.כן, אולי אתה צודק
כלומר, אתה מכיר את הכוכבים .שלך, גלילאו
?אמילי
?זאת את
!אני אחזור אליה, אמילי
!אני נשבע
!אני אדאג לנים
?אמילי
,תראו את זה! אני מבטיחה, ג'ק .אף אחד לא ייגע בחול שלנו
.אומץ זה משהו שמוצאים כל יום
!סילקי, תתעוררי
היום זה היום בו אנו נלחמים !בשביל חלקת עולמינו
!זהו האי שלנו
!נהדר !מדהים-
.תראה, אבא .ממש אי שלא ידעו עליו
,ברור שידעו עליו, אדמונד .קרוז ליין" גילו אותו"
!בחייך, אדי !רגע, אמא-
.הדולר שהכנסנו עוד לא נגמר .תני לי לתת רק עוד הצצה
?...מה ל
,מהר אמא !תני לי עוד דולר
!אני חושב שראיתי בתולת-ים !בחייך, אדמונד. בוא כבר-
!הקבוצה עוזבת !אבל אמא! -קדימה, שקט-
!מותק, בוא כבר !זזים
.לא, לא, לא
,אני מחפשת את הר האש ...יש שם הר געש
.‎‏2 המבורגרים
.‏2 המבורגרים ...לא, לא-
.זה לא המבורגר
!את נראית יפה
.עז, עז. את צריכה עז .לא, לא. אני לא צריכה עז-
.אתה צריך את העז הזאת
.כדאי שתשטוף ידיים לפני שתיגע במשהו
.שוב פעם .אני צריכה את הר האש
.אני יודע מה את צריכה, אני לוקח אותך ?אתה מכיר את הר האש-
.‏20 מעלות דרומה ו-162 מעלות מערבה .אני יודע מה את צריכה, אני לוקח אותך-
...בסדר .אני יודע-
.מברשת שיניים, מברשת שיניים משלך .אני לא צריכה מברשת שיניים-
.אני תמיד מביאה את שלי, תודה
.את יכולה להשתמש בזה בעצמך .בשיניים שלך. תצחצחי, תצחצחי
.בסדר. תודה .להתראות
!רגע
?אתה משוכנע שאתה יודע לאן אתה הולך .אני יודע מה את צריכה, אני לוקח אותך-
יש לך שם במקרה איזה בקבוק ?של נוזל מחטא ידיים בין פחיות הקולה
.אני יודע מה את צריכה, אני לוקח אותך
?זה כל מה שאתה יודע לומר .אני יודע מה את צריכה, אני לוקח אותך-
.אמון, אלכס .אמון, אמון. קל לך לומר-
.אמון זה הסוד להרפתקה
.פרק 4, מסע לקילימנג'ארו
?לא יכולת להגיד משהו מקורי
.מה שאת צריכה
?רואה ?מה אמרתי לך
.הם הגיעו למקום הלא נכון .אף אחד לא נכנס לאי שלי ומתחמק מזה
.בסדר, סילק. לכי אליהם עכשיו .תסלקי אותם מכאן
תראי להם מה קורה כשנתח של דג מת .ועשב מתערבבים יחד
.זהו גן-עדן מושלם ?מה זה שם למטה-
.סוג של גייזר תת-ימי .אולי
!אלוהים ?מה הריח המסריח הזה
!תסובבו את הסירה, זה נורא .אני עומדת להקיא
!תראו, זה אריה-ים .תראו אותו, קבלת פנים מסורתית משלנו-
.עשית את מה שיכולת, סילק ?ג'ק, איפה אתה
.לנעול מבט על האופק
.מבט על האופק, ולא תקיאי
.מבט על האופק
,אני אקח אותך עד האי טובאלו .זה הכי רחוק שהסירה הזאת יכולה לשאת
?טוב, אבל... מה זה .זה? זה מונסון-
?אתה מתכוון באמת למונסון .הסערה תנסה להגיע לכאן-
.השמיים לא יתנו לה .ואני בוטח בשמיים שלי
.אני בוטח בשמיים שלי
זאת שורה מאוד טובה. אני עלולה .לגנוב אותה, אני סופרת... -לא, לא
.זאת השורה שלי .אני גם סופר
.השתמשתי בשורה הזאת בסיפור שלי ?כן-
.טוב. בסדר, זה בסדר .היא שלך
,חבריי ופרוצותיי .אולימפיאדת שודדי-הים בעוד חצי שעה
מה אלה הבתים הקטנים ?שהם הביאו איתם
.הטלסקופ שלי
,אדמונד, אל תתרחק יותר מדי .אתה לא יודע אילו יצורים נוראיים יש שם
.אין פה יצורים נוראיים, אמא
פרד, לא עכשיו. לאף אחד .אסור לדעת שאנחנו כאן
!רד ממני! רד ממני
!רד ממני
!דרקון !ראיתי דרקון
!הצילו !דרקונים פראיים
!הצילו ?אדמונד, איפה היית-
?מה יש לילד עכשיו, שירלי
.לא, אל תדאג לי, פרד .אני בסדר
.הגיע הזמן למתקפה השנייה !קרא לחברים שלך, קדימה
?בסדר. אתה מוכן לעוף באמת, פרדי
?מה זה
!דרקון !דרקון-
.אלו רק לטאות, גבירותיי ורבותיי .הן גדלות בכל רחבי האי הזה
?איך לטאות יכולות לעוף, קפטן
.‏2 נקודות כבר .קדימה, תסתלקו
,לטאות פוחדות מאש .הן לא יכולות לנצח אותנו
כולם, בבקשה, אני רוצה להציג בפניכם
את רקדני שודדי-הים .המפורסמים ביותר בעולם
.אי טובאלו, מכאן את הולכת
?מה
?אני הולכת
אנחנו רחוקים ב-300 .מטר מהחוף
.כלומר... אתה אמרת לטובאלו .זה... זה קצת "ליד" טובאלו
.הסירה לא תגיע רחוק יותר .לא טוב למנוע
.אתה בטח מתלוצץ .קדימה. לרדת-
‎.זה... זה מטורף
,אני מכירה כמה דברים מטורפים ...אני אומרת לך... אלוהים
בחור עם מסוק גר כאן, הוא .ייקח אותך את שאר הדרך
.אבל... אני .תמצאי את האיש הזה עם המסוק-
.לא, לא. רגע ?אתה לא יודע מהי רמת הבטיחות
.בדברים האלה... אני לא יכולה לקחת מסוק .אני צריכה לחזור עכשיו
!קדימה, עכשיו
...היי! אני מדווחת עליך ל !ביי, בהצלחה. -מישהו-
?עכשיו עד שקועה עד המותניים, לא .האוקיינוס היפה. מי המלח
?נכון זה מרגיש פשוט נפלא !לא, לא! זה לא מרגיש פשוט נפלא-
.זה לא מרגיש טוב ...זה רטוב, מגעיל, מסריח
!היי, היי! היי !קח אותי חזרה
.שכחי מזה, אלכסנדרה !זהו זה! את טועמת הרפתקה
.יש לזה טעם רע
?ראית את אדמונד .לא-
!אדמונד
?אדי, אתה שם
!זה לא מקום למשחקים !זה מקום מושלם למשחקים-
!אדמונד
?מה זה
!כן, עשן
!תהיה כמו הר געש
?מה זה ?הוא מתפרץ
?זאת מפולת סלעים
!קדימה
!לא, לא! הצד הלא נכון
!שירלי
?אני עשיתי את זה
!אדמונד
?מי את
?מה עשית שם למעלה
?את גרה כאן .כן, אני גרה כאן-
?מה אתה עושה כאן .אנחנו אמורים להיות בחופשה-
!שירלי
?קדימה, איפה הילד? איפה הילד !אדמונד! אדמונד-
.אתה שונה משדמיינתי אותך
?את? את דמיינת אותי ,מהסיפור, ספינת שודדי-הים-
?האוקיינוגרפית והלווייתן הכחול .אבל אני לא מתוך סיפור-
.אני מבריסביין !אדמונד! -אדמונד-
!אדמונד !אדמונד-
.הגיע זמנך ללכת
?את באה איתנו ?למה-
‎.לא בטוח כאן
.אבל בטוח כאן בשבילי .אבל את לבד-
!אדמונד .אני בא, אמא-
?אדי! אדי, מותק, איפה היית .חיפשנו אותך בכל מקום
!חייבים לצאת מכאן !פגשתי ילדה, אמא-
!פגשתי ילדה ?פגשת ילדה-
.על האי המוזנח הזה? אני מאוד שמחה .ילדה שגרה כאן-
,אתה והסיפורים שלך אדי .האי הזה הוא לא מקום לבני אדם
!אני יכולה להבטיח לך !עכשיו, בוא. חכו לנו
אדי! אדי! אני לוקחת לך את .הגיימבוי, וגם את הטלוויזיה לחודש
.הוא נשאר בבית לתמיד
?אוי לא! אלכס רובר, איפה אתה
?מה קורה פה ‎!הסערה מחליפה כיוון-
!זה רע !מה? -זה רע-
!זהו זה! אני עומדת למות
.אני חייב להסכים איתך על זה ?מה-
בועה מזכוכית תלויה אלפי !מטרים מעל שום מקום
!אני שונא מסוקים
!עקב אכילס שלי !אתה לא יכול להגיד את זה, אתה גיבור-
,אני לא גיבור! הלוואי והייתי .אני רק טייס של מסוק
.את הגיבורה, אלכסנדרה
עשית את כל הדרך לכאן .רק כדי לענות לקריאת מצוקה
ניצלת את ההזדמנות ותבעת .שליטה על החלק הזה בחייך
.אני עומד להקיא !לא, לא. אתה לא יכול-
?מה זה
.נדמה לי שזאת ספינת שייט .אני מנחית-
!אנחנו נוחתים שם !?שם-
!כן! -לא
.קפטן, אולי תרצה לראות את זה
.אלוהים
!לא עוד! לא עוד !לא עוד
.תודה לך
מי נתן לכם רשות לנחות ?על הספינה שלי
.מי את? -אלכס רובר ?אלכס רובר? ההרפתקן-
!לא! הסופרת
!אל תאכזב אותי !אתה הסיכוי האחרון שלי
!קדימה! קדימה
!זהו זה
!עשית את זה
!בסדר, עכשיו קחי אותי הביתה !קדימה, אמא טבע
!קחי אותי בחזרה לנים
.אני יודעת בדיוק איפה, זה בראש שלי
זה ‏20 מעלות דרומה, 162 מעלות .מערבה. יש שם ילדה קטנה
.אין שום ילדה במרחק 200 מייל מכאן
...היא לבד על אי
למה כולם מסתכלים עליי ?כאילו שאני משוגעת
,הרגע חזרנו מהאי הכי קרוב לפה
.אני מבטיח לך, אף בן אדם לא שרד שם
!בבקשה, רק קח אותי לאי ,גברתי הצעירה-
.אנחנו נאבקים במונסון ארור ,הספינה נעה במלוא המהירות בים
.וזה לא עומד לקרות
.קפטן, היא לא משחקת עם סיפון מלא
אתה צריך לקרוא לרופא ולתת לה ?קצת משהו להירגע. -כן, למה לא
.אני יודעת שהיא שם
.כמעט יכולתי לשמוע את הקול שלה
,אבל לא קול אמיתי ...זה היה רק דואר אלקטרוני
.את לא משוגעת ?אני לא-
.אני יודע, ראיתי אותה .היא אמיתית
?היא אמיתית .והיא על האי-
.תודה
.רופא הספינה בדרך .תודה-
!בינגו בעוד 5 דקות
!עצרו אותה! שמישהו יעצור אותה
!מזוודה טיפשית
!הנה היא
!אל תיתן לה ללכת
?מה לעזאזל את עושה
!רק מקבלת התמוטטות עצבים
!אלוהים
!לא אכנע, נים
!אני אחזור אלייך !אני מבטיח לך
?אבא
?ג'ק
!אבא! אבא
?אתה בסדר, אבא !אבא
,סילקי, קדימה! ג'ק זקוק לנו !אנחנו חייבים להציל אותו
?נים
?נים, זאת את .נים
.זאת את? נים
?מי את
.אני אלכס רובר
?אלכס רובר .כן, זאת אני-
.לא. לא, זה בלתי אפשרי ,אלכס רובר
.הוא גבר. הוא גיבור .הוא עמד לעזור לי למצוא את אבי
הוא מציל אנשים, הוא לא .צריך שיצילו אותו
.אני יודעת, אני אלכסנדרה רובר
?אלכסנדרה .אני הסופרת. מסן פרנסיסקו-
?הסופרת ...כן, אמרת שאת צריכה מישהו, אז-
!אבל לא אמרתי שאני צריכה אותך
.את חייבת ללכת ?על מה את מדברת-
את לא יכולה להיות כאן, את .חייבת ללכת לפני שאבא שלי חוזר
...לפני שאבא שלך !זה האי שלנו, בסדר? רק האי שלנו-
?ואנחנו לא רוצים כאן מישהו אחר! בסדר
!בבקשה! לכי !לכי
!לכי אחריה, אלכסנדרה
אתה תהיה בשקט! -לא, אני לא !אהיה בשקט, היא זקוקה לך
.היא... היא בסדר. כלומר, שמעת אותה .מסתבר שהיא מסתדרת די טוב
.היא לא זקוקה לי !בוודאי שהיא זקוקה לך-
.ולמען האמת, את גם זקוקה לה ?כלומר, לאן תלכי
!אבל... אני הולכת מכאן ...אני עומדת ל
,אני אבנה רפסודה .אני עומדת להקים מדורה
!ואני אלך הביתה, ואף פעם לא אצא
את לא יכולה להישאר !לבד כל החיים, אלכסנדרה
.אני לא לבד. יש לי אותך
.לא, אין לך
.לא, אין לך אותי יותר
מצטער, אבל... אני לא עומד .להיות המשענת שלך יותר
כן, כן. בסדר, בסדר. תראה, אנחנו פשוט ,צריכים לעבוד על זה
אז פשוט תן לי .כעת כמה רעיונות, קדימה
.אני מצטער, זה נגמר
?מה, על מה אתה מדבר .אלכסנדרה, אני פורש-
.נגמרו ההרפתקאות .את לבדך עכשיו
,אתה לא יכול לפרוש ...אני יצרתי אותך
ואתה חייב לעשות .מה שאני אומרת, לא ההיפך
.להתראות, חברה ותיקה .בהצלחה
!מה? חכה
!חכה, חזור !לכי אל הילדה הקטנה-
!נים
.בחייך, תתגברי על זה
!נים !הצילו
?את שומעת אותי .כל כך חשוך כאן
!נים
!שמישהו יעזור לי
.נסעתי חצי עולם ,לקחתי מטוס, לקחתי מסוק
גנבתי סירה. המעט שאת יכולה לעשות זה .לעזור לי לשרוד את ה-300 מטר האחרונים
נים. נים. מצטערת שלא .שמוצא חן בעינייך שאני כאן
אני... פשוט חשבתי שאני .עושה את הדבר הנכון
.ככה זה נגמר .אור בהיר בחשיכה
.הסיוט הכי גדול שלי
...מוות על ידי !מוות על ידי גחליליות
.תודה, נים
?כמה זמן את כבר גרה כאן
.מאז שאני זוכרת את עצמי
.את יכולה להיכנס אם את רוצה
ג'ק רוסו הוא מדען ומחבר החי .על אי מבודד באוקיינוס השקט
.הוא לא מספר לאף אחד איפה המקום
?כמה זמן אביך נעדר
.‏4 ימים
,אבל כשג'ק מחליט משהו .זה תמיד נעשה
.הוא יחזור
.אני משוכנעת בכך
?רוצה קצת מזה
?מה... מה זה ,טוב, זאת אפונה סינית-
.ואלה שורשי דקורית
...ואלה
.תולעי קמח
...לא, אני... את יודעת, אני רק .אני פשוט אשאר עם המרק שלי
?המרק שלך
.מצטערת על זה
.הנה, נסי קצת
את לא כתבת את הספרים ?של אלכס רובר, נכון
?אני לא
לא. כלומר, כל מה שאלכס רובר עושה זה .לנסות דברים חדשים כל הזמן
?אז? איך זה
.לעיס
.יותר לעיס ממה שחשבתי
.ולא מגעיל
?על מה חשבתי
.בסדר, בסדר
?נים
.יפה כאן
.ריק כאן
.אולי הוא פשוט תעה .לא-
,לא, אבא שלי חכם יותר מזה
,אם הסירה שלו הייתה בסדר .אז הוא היה כבר כאן עד עכשיו
באת כל הדרך מסן פרנסיסקו .כשאת לא יודעת לעשות כלום
...אבא שלי היה חוזר מאי האלמוגים
.אם הוא היה עדיין בחיים
.הוא לא חוזר, אלכסנדרה
.תקשיבי לי
,לא משנה מה קורה ,כאן או בכל מקום
.אני אדאג לך
.את לא תהיי לבד
?מה זה
?גלילאו
!זה הוא
!אבא
!קדימה, תטפסי
!אבא
.דאגתי לך כל כך ?אמרתי לך שאחזור, לא-
,תראי אותך !התגעגעתי אלייך כל כך
?את בסדר .עכשיו כן-
!תודה, גלילאו !תודה, גלילאו-
?מה זה ?נים חד-תאי
לא יודע, יש לי תחושה די .טובה לגבי זה
.תני לי חיבוק
?מי זאת
.אבא, זאת אלכס רובר
?אלכס רובר
.היא כתבה את הספרים, אבא .זאת אלכסנדרה רובר
.הסופרת. מסן פרנסיסקו
.אתה בוודאי ג'ק רוסו, המדען
...כן, אני ג'ק
.המדען
?מה אבא
מצטער, פשוט דמיינתי את ...אלכס רובר כל כך
.שונה
.הסופרת והמדען .כך הסיפור שלהם מתחיל
?איך הוא בדיוק מסתיים .אף אחד לא יודע
RoiMehalel תורגם ע"י Extreme מצוות
DrSub:הגהה Extreme מצוות
:סנכרון Bobiko Extreme